1月24日 どっちがホンモノやら？

最近昼間、よくテレビでドラマの再放送とか見ますが…

めっちゃいらつくのが
『変な大阪弁（関西弁』


「そんな喋り方する関西人、どこにおんねん！」

というようなセリフの言い回しの多いこと。

それも、関西出身のタレント（俳優）が
そんな喋り方をしてることもしばしば。
「あんた、普段のバラエティーではそんな言い方してないやん」
と、突っ込むことの多さ。


2003年に某国営放送の朝の連ドラ
（大阪が舞台になった作品）
に出演させていただいた時、
初めて体験したのが
「方言指導」

東京の（か、どこのか知らないけど）
有名な大学を御卒業された、偉い国語学者とかいう方が、
キダ・タロー先生とか、桂小米朝さんとかいう、
我々から見たら「最も正しい大阪弁を喋っている人」に

「そのアクセントは違います」

と、真顔で言ってるのを見たら
「それ、冗談ですよね？」
と突っ込みたくなる。

かくして、ドラマの中の大阪弁は、
「東京人が大阪弁だと思う言葉」
という、何だか訳のわからないモノになっていくのでした。

あっ、「ミナミの帝王」は「大阪に似たある街での出来事」
として見て下さいね。

似たような話に、
10年程前にやはりテレビで、
クレージーキャッツの歌を本人たちが再録音する、
というドキュメントをやっていました。

その中で、植木等さんが、
「俺たちが歌ってたのは『こう』だったんだけど、
　アレンジャーが『違う』っていうから直したら歌えないよ」
ってなくだりがあって。

そのアレンジャー、
チャーリーパーカーのコンファメーションを
３－４バージョン聞いたら気が狂うやろな。